前人质:我们也是受害者

2019-05-21 03:01:00 折淤 26
发布时间:2014年9月9日上午10:24
更新时间:2014年9月9日上午10:25

菲律宾ZAMBOANGA市 - 他们有机会逃脱,被大多数绑架者公平对待,喂食,最后被释放。 他们从未获救。 更糟糕的是,他们几乎死于他们所谓的保护者的子弹。

2013年9月9日,超过一百名摩洛民族解放阵线(MNLF)反叛分子突然袭击这座城市宣布“独立”。 他们的计划遭到挫败,反叛分子与警方和军方进行了交火。 他们寡不敌众,缺乏火力,他们没收了平民,以防止政府军袭击他们。

来自毗邻的Talon-Talon,Sta Barbara和Sta Catalina村庄的大约200名男女老少被人质挟持,并被MNLF反叛分子用作人体盾牌。 他们中的大多数幸免于血腥对抗,这是他们的故事:

伤口永不愈合

Caridad和Leopoldo Delgado于2013年9月17日发布。文件照片由LeAnne Jazul / Rappler提供

Caridad和Leopoldo Delgado于2013年9月17日发布。文件照片由LeAnne Jazul / Rappler提供

“Hindi ko na maalaala kung anong petsa na nung pinalaya kami ng mga MNLF。 Gabi yun,madilim。 Malayo na kami sa kanila at naglalalakad na kami sa gitna ng kalsada tapos ayun,binaril kami ng mga military。 Nakadapa ako pero tinamaan pa din ako ng likod。“

(我不记得我们被MNLF释放的日期。那是夜晚;它是黑暗的。当我们被军方开枪射击时,我们离他们已经有一段距离并且正在路中间行走。我设法躲开,但我的背部仍然被击中。)

现年62岁的Caridad Delgado再也不记得她和64岁的丈夫Miguel被扣为人质8天后所发生的事情。 Caridad告诉Rappler,失去房子比被子弹击中更痛苦。 今天,他们和Barangay Mercedes的一位亲戚住在一起。

“Unti-unti nang nawawala ang sakit mula nung mabigyan kami ng coupon para sa建筑材料。 Hindi pa kami sigurado kung kailan yun namin makukuha pero sana dumating na sa lalong madaling panahon para makabalik na kami dito sa Lustre at mawala na ang sakit na nararamdaman ko dahil isang taon na,“ Delgado说。

(自从我们获得建筑材料优惠券以来,疼痛已经慢慢缓解。我们不知道什么时候能得到它们但希望能尽快得到它们以便我们能够回到Lustre,我感觉到的痛苦最终会消失这已经一年了。)

德尔加多斯站在他们家过去的地方。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

德尔加多斯站在他们家过去的地方。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

66岁的Teodora Romero在9月16日夜间被军方开除时几乎失去了右脚。她的孩子,Kharen,23岁; 而Rey,26人同样被击中。 治疗年长拉莫斯的医生给她的伤口治疗5天; 否则,他们将被迫截肢。

“Nasa may Martha Church na kami nun,tumatakbo kami papunta sa outpost ng mga Scout Ranger tapos bigla kaming pinagbabaril。 Dumapa kami tapos sumisigaw yung parang指挥官nila ng, '停火,人质,积极!' Sumigaw din yung iba命名kasamahan ng, '人质kami!' Tapos ayun,pinagbabaril ulit kami。 Nagpasya na lang kami magpanggap na patay para tumigil na pagpapaputok sa amin。 Mga 9 pm yun tapos ayun,hanggang 8 am nakadapa lang kami sa gitna ng daan,流血。 哈伦回忆说。

(当我们突然被射击时,我们在玛莎教堂附近跑到了Scout Ranger的前哨。我们躲了起来,然后他们的指挥官喊道,“停火,人质,积极!”我们的同胞人质也喊道,“我们是人质!”但我们又被枪杀了。我们决定假装死了,以便他们不再向我们开枪。我们在路中间处于俯卧位,流血。)

她补充说,当他们被军方接近时,后者将枪指向他们并告诉他们爬10米以证明他们确实是人质。

雷伊(左)发现很难找到工作,因为他还需要照顾她的母亲特奥多拉(中心)。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

雷伊(左)发现很难找到工作,因为他还需要照顾她的母亲特奥多拉(中心)。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

Romeros在9月9日之前过着温和的生活。他们以花生酱为生。 现在,他们没有资金继续他们的业务。 他们目前赚的钱足以支付他们的租金,水电费和Teodora的健康维护需求。

“Isang beses lang nila ginamot ang nanay ko。 Nung pagbalik namin para magpatingin at magpapalit ng dressing, pinagbabayad na kami。“ Rey说 “Buti pa ang ICRC binigyan kami lahat ng gamot hanggang antiiseptic at bandage, pati yung walker.Tapos lahat nire -reimburse pa nila [ ICRC] lahat ng binibili namin para kay Mama,hanggang ngayon。”

(他们只给了我母亲一次治疗。当我们回来检查并更换她的敷料时,他们向我们收费了几天。红十字国际委员会更好。他们给了我们包括防腐剂和绷带的药物;甚至是步行者。他们。向我们报销我们为妈妈购买的所有[药品],直到现在。)

特奥多拉回忆说,出于绝望,她去了市长办公室寻求帮助。 “Nung nilapitan ko si Mayora,sabi sa akin busy siya。 Tapos nung sinilip ko sya [sa opisina] nandoon lang sya nagpipiktyur-piktyur。 Mula noon hindi na kami lumapit pa sa gobyerno。“

(当我试图接近市长时,我被告知她很忙。当我偷看[在办公室]时,她就在那里,有一张照片。从那时起我从未接触过政府。)

莫妮卡与女儿尼里卡在2013年9月17日处理。照片由LeAnne Jazul / Rappler拍摄

莫妮卡与女儿尼里卡在2013年9月17日处理。照片由LeAnne Jazul / Rappler拍摄

罗梅罗斯很感激他们所有的家人在对峙中幸存下来。 对于Monica Limen来说,这是不一样的,51岁。她在9月13日从军用装甲运兵车的第一次枪击中失去了她唯一的儿子鲁宾,20岁。

''Nung araw na iyon pinapila lahat kami sa gitna ng Lustre。 Hawak namin puting bandera,kumot - basta kahit na anong puti - tapos sumisigaw kami ng, 'Ceasefire!' Yung mga MNLF nasa gitna命名为mga人质。 Hayun pinaulanan kami ng bala nung mga sundalo,“叙述莫妮卡

(那天,我们被告知在Lustre中间排队。我们举着白旗,毯子 - 白色 - 然后我们喊道,“停火!”有MNLF被安置在人质中间。士兵们洗澡我们用子弹。)

烟雾消散后,莫妮卡向鲁宾打电话,但她没有听到他的声音。 莫妮卡把头转回到儿子的位置,看到鲁宾的额头上有一个伤口,血迹斑斑,毫无生气。

莫妮卡补充说: “Gradweyt na sana sa kolehiyo si Rubin nung April Nung magka-putukan OJT na sya nun sa规划办公室市政厅(鲁宾应该在4月份从大学毕业。当有枪战时,他是市政府规划办公室的OJT)。

根据莫妮卡的说法,如果鲁宾还活着的话,她的生活将不会那么难。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

根据莫妮卡的说法,如果鲁宾还活着的话,她的生活将不会那么难。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

马利克的“向导”

晚上,在军事攻势之后,MNLF领导人Ustadz Habier Malik询问人质中谁知道这个地方非常好。 叛军领导人正在寻找可以带领他们前往可能逃生路线的人。 20岁的乔乔·巴拉罗(Jojo Balaoro)因为沮丧和对军队的枪击事件越来越愤怒,自愿帮助马利克及其大约50名追随者逃跑。

“Tumakbo ako patungo sa direksyon ng Sta Barbara tapos lahat sila sumusunod sa akin,tumatakbo din。 Umaga na nang nakarating kami sa kaloob-looban ng Sta Barbara。 Pumasok kami sa isang compound tapos nag- stay kami dun ng isang araw。“ Balaoro说。

(我们向Sta Barbara方向跑去,然后他们都跟着我。我们早上到达了Sta Barbara的内部。我们进入了一个大院并在那里停留了一天。)

巴拉罗说,MNLF对待他就像一个兄弟,反叛者甚至用他们的重要物品和步枪信任他。 他被敦促加入MNLF,但他拒绝了,说他不能杀人。 “Takot nga ako pumatay ng manok,sundalo pa (我不能杀死一只鸡,更像是一名士兵), 他回忆道,他告诉他的新反叛朋友,他们仍然记得他们的名字。

乔乔(右)应该在围攻之前开始工作。现在他需要找到一个。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

乔乔(右)应该在围攻之前开始工作。 现在他需要找到一个。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

当军方于9月15日开始轰炸Sta Barbara时,Balaoro向叛乱分子询问了他的同胞人质的状况。 叛乱分子告诉他他们没事,如果他(Balaoro)想要重新加入他们,他们会护送他回到Sta Catalina。

“Sinamahan ako ng apat na MNLF na naging kaibigan ko na。 Dinalhan namin yung mga人质资源nagpaiwan sa Lustre ng mga pagkain,tubig pati na sigarilyo (我有4名MNLF成员陪伴我成为了我的朋友。我们将食物,水,甚至香烟带到留在Lustre的人质中),“ Baloro。 几个小时后,马利克和他的人一起回到了斯塔卡塔利娜,并问人质为什么他们还在附近。 他告诉他们逃跑。

在对峙五个月后,巴拉罗接到一名叛乱分子的电话,他们也是马利克的值得信赖的助手。 反叛者感谢Balaoro帮助他们并告诉他Malik活着并且健康,反叛领导人也在表达他的感激之情。

生命伤痕累累

厨师。在被囚禁期间,卡洛斯是MNLF领导人的厨师。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

厨师。 在被囚禁期间,卡洛斯是MNLF领导人的厨师。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

如果没有他的儿子留在他们家里,Carlos Baricua就不会成为俘虏。 在疏散了13名家属后,他回到Lustre寻找Jungjong,9。当他们找到对方时,在该地区巡逻的MNLF反叛分子不允许他们离开。

Baricua和儿子被扣为人质8天。 在被囚禁期间,他担任叛军的厨师。 他回忆说,只要叛军领导人要求喝咖啡,Malik就会称他为“偶像”。

Baricua承认他一年没有当过电工。 每当有人喊叫或当他听到敲门或锅碗瓢盆引起的响亮声音时,他都会惊慌失措并开始寻找他的家人。 每当看到他家的墙壁和屋顶上的弹孔时,Baricua就会难以入睡。

莱昂纳多(中心)每当飞机悬停在屋顶时都会哭泣。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

莱昂纳多(中心)每当飞机悬停在屋顶时都会哭泣。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

“Si Tatay,调整nakakarinig ng jeep o kaya直升机nagsisigaw na yan parati ng,'Nandiyan na naman sila! Magtago na tayo!'“他的父亲Leonardo,53岁的53岁的Elizabeth Climaco说。 ”Madalas hindi na bumabalik yan dito sa Lustre at doon na lang naglalagi sa Tetuan sa kapatid ko。“

(每当我父亲听到一辆吉普车或直升机时,他都会开始喊叫,'他们回来了!让我们躲起来!'他宁愿和我的兄弟姐妹一起住在Tetuan而不是回到Lustre。)

Climacos被他们的邻居视为“人质人质”,因为他们从未成为MNLF持有的人质群体的一部分。 16天之后,他们躲在餐桌旁,两名反叛者小心翼翼地守卫着他们从废弃商店取水和面包。 在军方清理行动之后,他们能够离开家。

伊丽莎白承认, “Madalas umiiyak [ako]在直升飞机上调试nakakakita ng eroplano hindi ako makatulog,ikot lang ako ng ikot sa bahay (每当我看到飞机和直升机时,我常常会哭。我无法入睡,我只会房子的速度)。“

Nicolas Tabios又名停火。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

Nicolas Tabios又名停火。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

“停火,停火!”3岁的Narciso Tabios在空中看到一架直升飞机时大喊大叫。 当人质劫持者将他的4个兄弟姐妹和他们的母亲变成人体盾牌时,Narciso就是两人。

今天,Narciso的大多数邻居,玩伴,甚至兄弟姐妹称他为“停火”。

'不支持'的政府

Edwin和Edmar在2013年9月17日走向自由时。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

Edwin和Edmar在2013年9月17日走向自由时。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

49岁的Edwin Ramos和19岁的儿子Edmar是9月17日离开KGK大楼的最后一名人质。他们没有加入那些逃脱的人,只是等到没有任何MNLF叛乱分子。

在对峙期间,拉米什曾经留下的房子被烧毁了。 现在,埃德温再也无法重建他出生的地方,因为他缺乏证明该地段所有权的文件。

“Dalawang beses lang kami yata natulungan ng gobyerno。 Nung makalaya kami saka nung 12月。 Pagkatapos nun wala nang nakakarating sa amin na tulong。 Buti pa mga nandun sa grandstand kahit pekeng evacuees nakakatanggap ng food pack linggo-linggo。 (我想我们只获得政府帮助两次 - 当我们被释放时和12月份。之后,我们没有得到更多的帮助。看台上的人有更好的运气;即使假的撤离人员每周都会得到食品包装。)

埃德玛不得不退学,因为他的父母再也无法负担他的学业。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

埃德玛不得不退学,因为他的父母再也无法负担他的学业。 摄影:LeAnne Jazul / Rappler

拉普勒谈到的几乎所有前人质都在寻求政府的支持。 他们声称他们的待遇与撤离人员不同。

他们仍然在等待工作,生计,建筑材料,药品,奖学金,甚至是压力情况汇报 - 他们没有要求的东西,但据说都是应 许给他们的。 一年过去了。 - Rappler.com