APNewsBreak:边境巡逻停止口译

2019-05-25 04:22:06 刘蛭 26

根据美国国土安全部发布的一项新法令,当地执法机构要求提供语言帮助时,美国边境巡逻人员将不再担任口译员。

新指南说,代理商应将此类请求提交给政府机构经常使用的私人服务。

寻求语言帮助是华盛顿州当地执法机构的常见做法。 如果一个人被拉过来并且只能说西班牙语,那么美国边境巡逻队通常被称为。

然而,移民倡导者抱怨边境巡逻人员向人们询问有关移民的问题,并在某些情况下逮捕涉嫌非法入境的人。

“语言访问的概念应该是没有人质疑他们的移民身份,”总部位于西雅图的西北移民权利项目(法律援助组织)的执行董事Jorge Baron说。

他说,如果他们知道边境巡逻队会做出回应,移民就会担心打电话给当地的执法机构。

他说,新的边境巡逻指导应该有所帮助,即使它给代理人留下了一些决策空间。

边境巡逻队周四表示,它正试图有效地利用其资源。

“与翻译服务请求相关的新指南有助于进一步将CBP的工作重点放在确保我们国家边界的主要任务上。” 海关和边境保护局的一份声明说。 “CBP仍然致力于协助我们的执法合作伙伴执法。”

西北移民权利项目于5月致函司法部和国土安全部,称口译行为违反了“民权法”。

这封信包括仪表板摄像机视频,其中使用诋毁非法移民的贬义词来听取边境巡逻人员。

在911袭击事件发生后,美国总统布什下令美国海关和边境保护局负责监管边境巡逻队,以加强其在美国 - 加拿大边境的存在,这几乎是美墨边界的两倍。

2007年,北部边境约有1,100名特工。 现在它有超过2,200。 在同一时期,覆盖卡斯卡德西部边界的布莱恩区的特工人数从133人增加到331人。

除了提供语言服务外,边境巡逻人员还经常协助缺乏人员和设备的当地法律机构。 此外,还实施了高速公路检查站。 在美国南部边境地区,说西班牙语的能力在当地执法机构中很普遍。

今年早些时候,美国公民自由联盟和西北移民权利项目提起诉讼,要求禁止边境巡逻人员在奥林匹克半岛停靠交通,并声称人们被逮捕并质疑他们的外表和没有合理怀疑的方式。 该诉讼正在审理中。

边境巡逻队否认有任何歧视。

国家边境巡逻委员会的代表周四没有立即回复征求意见的消息。 它此前曾辩称,联邦官员正在屈服于倡导团体的政治压力。

5月,工会副主席肖恩莫兰表示,交通停止是试图抓捕恐怖分子,非法移民和毒品走私者的特工的基本工具。

____

可以通过http://twitter.com/ByManuelValdes与Manuel Valdes联系